Чтобы просмотреть самые полезные сообщения темы, перейдите по этой ссылке

Страница 3 из 18 ПерваяПервая 1234567813 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 172

Тема: Название авто по Туркменски

  1. #1
    Капитан

    Status
    Offline

    Репутация: 30
    Регистрация
    09.07.2010
    Сообщений
    277
    Mentioned
    0 Post(s)



    Название авто по Туркменски

    поймёт ли Вас продавец запчастей если попросить его тормозные колодки от БМВ е39 530? Или салонный фильтр от Мерседес ML500?
    Скорее всего нет. Ну вас точно поймут если вы будете называть машины "своими" именами.
    БМВ корейка
    БМВ капелька
    Тойота бабочка
    Тойота самсык!!! good
    Авалон Титаник
    Инфинити Кепка

    Лучшие знатоки это таксисты, но езжу на такси редко и не записываю.

    Кто может поплнить этот список? nr

  2. #21
    Генерал Армии
    Аватар для Bashlyk
    Завхоз

    Status
    Offline

    Репутация: 57930
    Регистрация
    04.09.2008
    Адрес
    keyboard
    Сообщений
    17,664
    Mentioned
    24 Post(s)

    Страна: Barbados


    Re: Название авто по Туркменски

    Кста город этот находится в самой что не наесть пустыне.

    Про тушкана прикольно laf
    "Do not let the behavior of others destroy your inner peace." ~ Dalai Lama

  3. #22
    Майор

    Status
    Offline

    Репутация: 95
    Регистрация
    09.07.2009
    Сообщений
    689
    Mentioned
    0 Post(s)



    Re: Название авто по Туркменски

    Ааа.. что касается туркменского чтения названий... надо конечно отдельно отметить Nissan Pathfinder, который у нас читается как Нисан Патхфиндер - я на полном серьезе!!! laf

  4. #23
    Капитан

    Status
    Offline

    Репутация: 30
    Регистрация
    09.07.2010
    Сообщений
    277
    Mentioned
    0 Post(s)



    Re: Название авто по Туркменски

    Создал эту ветку чтобы поделиться опытом и узнать названия/классификации/"клички" автомобилей на местном "жаргоне", для того что бы в разговоре на мойке или в магазине запчастей говорить на одном языке. А получилось что смеёмся над самими же собой. cr
    Уверен что в каждой стране есть своё название популярных моделей, например Bimmer.

  5. #24
    Маршал
    Аватар для Vит@ля

    Status
    Offline

    Репутация: 102120
    Регистрация
    23.11.2011
    Адрес
    где то рядом
    Сообщений
    27,851
    Mentioned
    3 Post(s)

    Страна: Turkmenistan


    Re: Название авто по Туркменски

    Уверен что в каждой стране есть своё название популярных моделей, например Bimmer.
    Есть конечно, но название автомобилей и погоняло моделей автомобилей, есть разные вещи. Нужно выражаться человеческим языком, если за границей Вы скажите Bimmer таковото года, Вас поймут. А если сказать Bimmer акула.... Упадут все кто стоял...



  6. #25
    Полковник
    Аватар для Gara Abdulla jr.

    Status
    Offline

    Репутация: 92
    Регистрация
    28.02.2010
    Сообщений
    1,556
    Mentioned
    0 Post(s)



    Re: Название авто по Туркменски

    Цитата Сообщение от 1х1000
    Создал эту ветку чтобы поделиться опытом и узнать названия/классификации/"клички" автомобилей на местном "жаргоне", для того что бы в разговоре на мойке или в магазине запчастей говорить на одном языке. А получилось что смеёмся над самими же собой. cr
    Уверен что в каждой стране есть своё название популярных моделей, например Bimmer.
    Ну во первых смеемся мы не над собой, а над теми кто называет по своему, что не всегда понятно другим. Вот у меня шофер выговорить хэтчбэк не может, говорит Хаджыбег(как имя какое то получается) и это звучит смешно... Если учесть его акцент. Или например много раз слышал как говорят Ниссан Чефиро! Вот это и не правильно и еще спорят ведь, что это не Сефиро, а Чефиро! ang Что сильно раздражает! Пробуешь человеку объяснить что даже по правилам Английского языка так не говорится... А он тебе в ответ типа Пацан! Кого ты учишь я там-то это видел, ты не прав...

    Потом, если называть авто так как это принято в мире, например тот же Bimmer, то будет понятно, так как это уже даже принято так стало называть... Но хотел бы я видет человека, которых за границей в автосалоне скажет: "Покажите дутый Тойота" ну или "Тушкан хочу увидеть!" его просто не поймут, если вежливые будут, промолчат, а если нет, то обсмеют...


  7. #26
    Капитан

    Status
    Offline

    Репутация: 30
    Регистрация
    09.07.2010
    Сообщений
    277
    Mentioned
    0 Post(s)



    Re: Название авто по Туркменски

    согласен. Уровень образованности в целом neg

  8. #27
    Капитан
    Аватар для fiorano

    Status
    Offline

    Репутация: 133
    Регистрация
    21.11.2009
    Адрес
    Ашхабад
    Сообщений
    282
    Mentioned
    0 Post(s)

    Страна: Turkmenistan


    Re: Название авто по Туркменски

    кстати и в России на него Тушкан говорят

    http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...=&oq=&gs_rfai=

    http://hyundai.110km.ru/testdrives/h...ucsontest.html
    Не спорь с идиотами, сначала они опустят тебя до своего уровня, а затем задавят опытом.

  9. #28
    Генерал Армии
    Аватар для Bashlyk
    Завхоз

    Status
    Offline

    Репутация: 57930
    Регистрация
    04.09.2008
    Адрес
    keyboard
    Сообщений
    17,664
    Mentioned
    24 Post(s)

    Страна: Barbados


    Re: Название авто по Туркменски

    хундай тусян или тукан )
    "Do not let the behavior of others destroy your inner peace." ~ Dalai Lama

  10. #29
    Генерал Армии
    Аватар для Bashlyk
    Завхоз

    Status
    Offline

    Репутация: 57930
    Регистрация
    04.09.2008
    Адрес
    keyboard
    Сообщений
    17,664
    Mentioned
    24 Post(s)

    Страна: Barbados


    Re: Название авто по Туркменски

    форунер (4runner)
    "Do not let the behavior of others destroy your inner peace." ~ Dalai Lama

  11. #30
    Генерал Майор
    Аватар для @rtem

    Status
    Offline

    Репутация: 2241
    Регистрация
    22.03.2010
    Сообщений
    2,204
    Mentioned
    0 Post(s)

    Страна: UK


    Re: Название авто по Туркменски

    Nissan Qashqai - Нисан Кошак!

Страница 3 из 18 ПерваяПервая 1234567813 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •