Название авто по Туркменски

[1х1000]

поймёт ли Вас продавец запчастей если попросить его тормозные колодки от БМВ е39 530? Или салонный фильтр от Мерседес ML500?
Скорее всего нет. Ну вас точно поймут если вы будете называть машины "своими" именами.
БМВ корейка
БМВ капелька
Тойота бабочка
Тойота самсык!!! good
Авалон Титаник
Инфинити Кепка

Лучшие знатоки это таксисты, но езжу на такси редко и не записываю.

Кто может поплнить этот список? nr

[iLdan]

ya ne ponimayu vashego sarkazma, narod pridumivayet takiye nazvaniya kakiye im udobno i legche ispolzivat ili nepravilno chitayut ih nazvaniye... Ved nikto ne smeyetsya je nad Russkogovoryaschimi kogda BMW oni nazivayut БМВ a ved eto je ne pravilno...

[Valekas]

ya ne ponimayu vashego sarkazma, narod pridumivayet takiye nazvaniya kakiye im udobno i legche ispolzivat ili nepravilno chitayut ih nazvaniye... Ved nikto ne smeyetsya je nad Russkogovoryaschimi kogda BMW oni nazivayut БМВ a ved eto je ne pravilno...

По-моему, легче сказать по-туркменски Б-М-Ве, чем "питёрка дутий". разве нет?

[iLdan]

БМВe Turkmeny vzyali u Russkih, prosto s turkmenskim akcentom poluchilos BMWe da i esli chitat BMW na turkmenskom alfavite to pravilno chitayut. no na samom dele ne БМВ je.... esli vy v Germanii skajite БМВ na vas posmotryat tak je kak vy na turkmena kogda on skajet toyota babochka...

[Valekas]

БМВe Turkmeny vzyali u Russkih, prosto s turkmenskim akcentom poluchilos BMWe da i esli chitat BMW na turkmenskom alfavite to pravilno chitayut. no na samom dele ne БМВ je.... esli vy v Germanii skajite БМВ na vas posmotryat tak je kak vy na turkmena kogda on skajet toyota babochka...

Да мы прекрасно знаем, что это не БМВ. Просто вы, как бы, указали на то, что люди придумывают так, как легче и удобнее говорить. Вот я и пишу.

[iLdan]

Деломожет быть совсем не в образовании. Это может быть такой "национальный прикол". Были же такие названия как "Копейка", "Пирожок", "Бобик". А страна ведь далеко не необрозована была. Хотяяяя как сказать.....

Soglasen, delo ne v obrozavanii, a v tom chto eshe s sovetskih vremen mashinam davali svoi imena. i esli Turkmeny uvideli babochku v zadnyah farah toyoty to poluchayetsya ne tupiye oni a naoborot kreativniy i ne skuchniy narod.

[Rubik Jan]

Я помню однажды год ездил на Вольксваген Поло (белый цвет), а техпаспорт был от Хюндай Акцент (белый цвет), с гаишниками сталкивался почти каждую неделю, но ни один из них не обратил внимание на то, что марка машины другая... это было в середине девяностых, наши гаишники в названиях иномарок не очень грамотны были...
laf

Камыч, а куда ты дел техпаспорт от "Фольксваген Polo", или его вообще не было? :0)

[Gara Abdulla jr.]

Soglasen, delo ne v obrozavanii, a v tom chto eshe s sovetskih vremen mashinam davali svoi imena. i esli Turkmeny uvideli babochku v zadnyah farah toyoty to poluchayetsya ne tupiye oni a naoborot kreativniy i ne skuchniy narod.

Может и не в образовании дело, НО если тебе доказывают, что ты баран, а CEFIRO - это КЕФИРО, то это уже не прикол, а в образовании таки дело, вот над такими людми и надо смеяться. bab А ведь по правилам англ. языка это сефиро, вот пример, для тех кто не верит, с лингво не поспоришь: celebration[ˌselɪ'breɪʃ(ə)n]

Так что не надо пожалуйста говорить, что мы здесь над народом смеемся! bab

[kamasutrist]

Камыч, а куда ты дел техпаспорт от "Фольксваген Polo", или его вообще не было? :0)

не поверишь, как купили без техпаспорта, так и продали без него...

[iLdan]

Может и не в образовании дело, НО если тебе доказывают, что ты баран, а CEFIRO - это КЕФИРО, то это уже не прикол, а в образовании таки дело, вот над такими людми и надо смеяться. bab А ведь по правилам англ. языка это сефиро, вот пример, для тех кто не верит, с лингво не поспоришь: celebration[ˌselɪ'breɪʃ(ə)n]

Так что не надо пожалуйста говорить, что мы здесь над народом смеемся! bab

ну это смотря как читать, может тем с кем ты спорил читал CEFIRO на латинском языке, тогда получается он прав. В латинском языке первая С произносится как К ))) а если читать на англ. языке тогда прав ты... Так что все это отнасительно как читать правильно...

[Valekas]

ну это смотря как читать, может тем с кем ты спорил читал CEFIRO на латинском языке, тогда получается он прав. В латинском языке первая С произносится как К ))) а если читать на англ. языке тогда прав ты... Так что все это отнасительно как читать правильно...

Ну производитель, вроде как, не греческий и не итальянский, так что
Да и к тому же в инете везде написано Цефиро...