Почему мужчин сравнивают с козлами?

[Marishka]

у немцев слово Dick- очень распространеная фамилия...существует много фирм в различном направлении, с таким названием, на рабочих машинах, можно увидеть это слово, написанное огромными толстыми буквами...но а переводится это слово, как "толстый", " жирный", " полный", "тучный", "густой"...

[Grunger]

у немцев слово Dick- очень распространеная фамилия...существует много фирм в различном направлении, с таким названием, на рабочих машинах, можно увидеть это слово, написанное огромными толстыми буквами...но а переводится это слово, как "толстый", " жирный", " полный", "тучный", "густой"...

а со словом "толстый" и переводом "dick" на английский - возникают ассоциации по Фрейду))
..впрочем, как я уже говорил, Dick - это имя сокр. от Richard.
..hey, Dick! ..эй, член!)))..
..я ухахатываюсь..
неужели англоязычные совершенно не обижаются?

[Geeka]

вообще-то, слово "jerk" в литературном варианте на русский язык переводится как "толчок" или в спортивной терминологии как "рывок".
Соответсвенно, глагол "to jerk" будет переводиться как "толкать" (в том числе "резко толкать"), возможен вариант "дергать/дергаться".
Приведённый выше перевод слова "jerk" как "подонок" или "козёл" - является термином слэнга.
"jerk off" - в литературном варианте я бы перевёл его как "резко отталкивать/ся" или что-то вроде того.
слэнговый "jerk off" является фразеологическим оборотом и перевести его нельзя в своём дословном варианте, т.к. он имеет самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов. Но его можно запомнить (ибо сие является разговорным шаблоном) и помастурбировать))
..ведь именно на это вы намекали ;)
на слэнге "jerk off" ещё можно перевести как "валять дурака" (as "to play a fool" or "to make a fool", or "to pretend a fool")..
p.s. слово "jerk" или иже с ним фразеологические обороты я никогда не упортреблял в своём английском. Для ругательств достаточно слов "fuck" и "ass".

я бы сказала у вас "мёртвый" английский, вы его знаете либо хорошо, либо очень хорошо, но вы немного не въезжаете в "живой" язык, язык, на котором люди общаются в повседневной совеменной жизни. Но я не критикую, вы умница, вы умеете переводить, лично я не умею.

..видите ли, отдельные слова приходится переводить буквально, однако, в полном тексте (т.е. в предложении) они могут обрести другой смысл.. например,
Some dicks were around looking for you.
..переведите, что обозначает в этом предложении слово "dick" поставленное в данном предложении во множественное число?
я не мог перевести это предложение и обратился к переводчику, так как у меня в голове не укладывался перевод:
Какие-то мужские половые члены искали тебя)))
p.s. не люблю слэнг))) порой он ставит в ступор.

дело не в сленге
дело в понятиях, таких как white americano, single man, return ticket, etc.

[Grunger]

я бы сказала у вас "мёртвый" английский, вы его знаете либо хорошо, либо очень хорошо, но вы немного не въезжаете в "живой" язык, язык, на котором люди общаются в повседневной совеменной жизни. Но я не критикую, вы умница, вы умеете переводить, лично я не умею.

дело не в сленге
дело в понятиях, таких как white americano, single man, return ticket, etc.

для того, чтобы изучить "живой" англ. - надо на нём разговаривать. У меня же - практики нет уже 3 года.
..поэтому я больше читаю и слушаю музыку, а также перевожу тексты заинтересовавших меня песен. вот и вся практика.
..в повседневной жизни я смогу общаться (3 года назад мог же), но я буду пользоваться, скорее, литературными терминами.

[Marishka]

Вниманию всех не замужних девочек! Замуж лучше успеть в этом году потому, что следующий 2015, будет годом козла!

[Vит@ля]

Жизнь зла, полюбишь и козла. Так, что не спешите деуки.

[Unlikely]

Вниманию всех не замужних девочек! Замуж лучше успеть в этом году потому, что следующий 2015, будет годом козла!

а по-моему это будет год овцы

[Grunger]

а по-моему это будет год овцы

значит, надо торопиться жениться))

[Bashlyk]

Так козочек совсем мало. Одни козы да овцы