Ответить с цитированиемКесарю кесарево. Я тоже не эстет.
может быть вам попадала ерунда какая-то. У меня и кигили есть несколько, и ениш достаточно, особой разницы не вижу. Я например человек превиредливый в плане выбора одежды. Прежде чем купить, сто раз посмотрю и примерю. Ничего особенного в знак минус я у ениш не увидел. Размер в размер, ни больше, ни меньше. После стирки всё так же нормально. А переплата в несколько раз за кигили, оно того не стоит. И это я именно про Ениш говорю, так как есть ещё и другой наш производитель, вот там действительно не всё так хорошо.Сообщение от MTV
Кесарю кесарево. Я тоже не эстет.
Брюки и рубашка джинсовые, после стирки подсели и как раз. С таким расчётом и брали.
Есть многое на свете друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
Джон Коннор говорит "shit", а на русский язык переводят "Господи" - какая разница культур.
Я вас научу Родину любить.
А 90-ых наши переводили это как "Срань господня"...))) так что лучше уж просто "господи")))
Даже не так, а "С'гань господня"
Ну я стараюсь не потешаться над дефектами речи)) единственного на то время переводчика всех фильмов)))
В такой озвучке был даже плюс... чтобы понять, о чем речь, нужно было несколько раз пересмотреть фильм. Каждый просмотр как новый.
Это не подковырка, это попытка имитации. Лично я не забуду этот голос НИКОГДА! На полном серьезе считаю, что его вклад в развитие киноискусства на территории СССР очень недооценён.
Доколе?
Леонид Вениаминович Володарский, на чьем счету более 5 000 переводов.
Все вы его помните - это именно тот самый "человек с прищепкой на носу". Хотя, на самом деле, никакой прищепки не было и быть не могло. Просто Володарскому в юности 2 раза ломали нос и это его нормальный тембр. Но легенда оказалась живуча :-)
Помните все эти его:
"Майк, нет, нет, что ты делаешь, всё в порядке, Дженифер, просто доверься мне, нет, я не хочу, не стоит, чтобы... нельзя, чтобы мама узнала, Джениферялюблютебя, надпись на фургоне мороженое"
Ну и фирменные фишечки: "О, г-госпади...", «ТвАю (Вашу) Бать», «Срань Господня», «стиптизёрка», "Жан-Клод Ван Даммэ" и "Сильвестр Сталлоун".
Эпичненько :-)))
Хотя, на самом деле, Володарский очень серьезный переводчик, который владеет 4 языками: английским, французским, испанским и итальянским/ Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, причем английский язык начал учить в возрасте 4 лет.
Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.
Очень любит читать, и, кстати, на его счету первые переводы книг Стивена Кинга, а еще произведения Джерома Сэлинджера.
Одно из главных хобби - история разведки. Выступил в качестве автора сценария и ведущего 10-серийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие». Автор политического детектива «„Снег“ из Центральной Америки» (про деятельность ЦРУ в Центральной Америке).
взято с гугла
Ваши права
