Знатокам Туркменской истории

[WMinTM]

Друзья, недавеча как вчера просматривал книжку "Туркмения" 1987 выпуска (редкое издание, всего 15.000 экземпляров), и наткнулся на одну интересную деталь, изречение Ленина, на арабском (фарси?):





Кто знает, откуда арабская вязь и почему к большинству обращались именно так?


У меня есть предположение, что обращение было направлено к духовенству (муллы), которые должны были знать арабский язык, тк как читали коран на арабском.
Вторая версия, что это туркменский язык, до введения кирилицы (а после - латиницы)


Может бы вы знаете истинную причину или у вас есть какие-то догадки на этот счёт?

[WMinTM]

Фотография большая вышла, поменяйте на эту плз:

[sterndeuter]

Вторая версия, что это туркменский язык, до введения кирилицы (а после - латиницы)

- скорее всего, поэтому. Например, бабушка моя учила татарский язык в школе на арабской графике, потом им ввели латиницу и уже в конце 30-х кириллицу (хотя с годами про кириллицу не уверен).

[WMinTM]

Спасибо, shpini.

У кого-нибудь есть ещё варианты?

[WMinTM]

И всё таки наши с shpini предположения оправдались, это туркменский язык, написаный арабской графикой, которая была до 1929 (до введения кирилицы).



Это всё из-за османов (турков), которые писали тоже на одном из разновидностей арабского языка. И что самое интересное, в Турции сменили арабскую графику на латиницу буквально годом ранее, в 1928, естественно при Ататюрке.

Довольно интересно*vic*

[Unlikely]

Кто знает, откуда арабская вязь и почему к большинству обращались именно так?
У меня есть предположение, что обращение было направлено к духовенству (муллы), которые должны были знать арабский язык, тк как читали коран на арабском.
Вторая версия, что это туркменский язык, до введения кирилицы (а после - латиницы)


Может бы вы знаете истинную причину или у вас есть какие-то догадки на этот счёт?

Все ответы тут и тут

С момента образования и до 1928 года письменность в туркменском языке существовала на основе арабской графики^[4] . В период между 1928—1940 гг. в туркменском языке использовалась латиница. В 1940 году^[4] туркменский язык переведён на кириллицу с добавлениями нескольких букв. В 1993 руководством Туркменистана принято решение о переходе с 1996 на латинизированный алфавит. Туркмены, живущие за пределами Туркменистана, пользуются алфавитом на основе арабской графики и кириллицы.