Чтобы просмотреть самые полезные сообщения темы, перейдите по этой ссылке

Страница 2 из 5 ПерваяПервая 12345 ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 45

Тема: Владимир Высоцкий

  1. #11
    Полковник
    Аватар для sterndeuter

    Status
    Offline

    Репутация: 4533
    Регистрация
    17.02.2012
    Сообщений
    1,712
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Uzbekistan


    1 из 1 участников нашли это сообщение полезным.
    Vladimir Vysotsky in different tongues

    Обратный перевод с французского

    Как падает плод, не успевший дозреть,
    (Ветер, иль люди виной?)
    Рано порой является смерть,
    Не дав нам судьбы иной.

    Песня могла б устремиться ввысь,
    Однако судьба решена:
    Струны гитары его порвались -
    И песня его - Тишина.




    Танцев не будет, - прочь уходи,
    И хор не разбудит сердец,
    Кончится все - раной в груди:
    Жизни пришел конец.

    Зачем так рано, - узнать смогу ль -
    Бала конец настает?
    И птицы, - всегда они, - вместо пуль
    Свой прерывают полет?

    Так спор, затеянный ввечеру,
    Бесплодно длится в ночи,
    И - только пустые стаканы к утру,
    Окурки, огарок свечи.

    А он ведь - так сразиться бы смог, -
    Ему был неведом страх!
    Но не было крови, и вот - как итог, -
    Лишь пот на лбу и губах.

    Жизнь его могла быть полней,
    Но он не встретился с ней.

    Он, рожденный с любовью в крови,
    К той, что мог бы беречь,
    Вернул к причалу лодку любви,
    И - не было нежных встреч.

    Зачем так рано, - узнать смогу ль -
    Бала конец настает?
    И птицы, - всегда - они, - вместо пуль -
    Свой прерывают полет?

    Он письма писал ей из западни,
    Где света и страсти нет,
    Но строки сходили со снежных страниц:
    Растаял весной их след.

    А если метелей и стужи ко́пья
    Ранили писем листы,
    Ловил он губами снежные хлопья,
    Что падали с высоты.

    Но поздно, - боец не успеет в бой,
    Бегун не придет на забег,
    И песня, пропетая перед борьбой,
    Растает, как мартовский снег.

    Так он, опоздавший к старту на миг,
    Финиша не достиг.

    Зачем так рано, - узнать смогу ль -
    Бала конец настает?
    И птицы, - всегда - они, - вместо пуль
    Свой прерывают полет?






    Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir
    La faute à l’homme, la faute au vent
    Comme l’homme qui sait en se voyant mourir
    Qu’il n’aura plus jamais de temps

    Un jour de plus; il aurait pu chanter
    Faute au destin, faute à la chance
    Faute à ses cordes qui s’étaient cassées
    Son chant s’appellera silence

    Il peut toujours le commencer
    Nul ne viendra jamais danser

    Nul ne le reprendra en choeur
    Il n’aura jamais rien fini
    À part cette blessure au coeur
    Et cette vie

    Pourquoi? Je voudrais savoir pourquoi...
    Elle vient trop tôt la fin du bal
    C’est les oiseaux, jamais les balles
    Qu’on arrêté en plein vol

    Comme ces disputes commencées le soir
    Faute à la nuit, faute à l’alcool
    Et dont il ne restera rien plus tard
    Que quelques mégots sur le sol

    Il aurait tant voulu frapper pourtant
    Faute au couteau, faute à la peur
    Il n’aura fait aucun combat au sang
    Juste le temps d’un peu de sueur

    Lui qui aurait voulu tout savoir
    Il n’aura même pas pu tout voir

    Lui qui avait l’amour au corps
    Pour la seule qu’il aurait gardée
    Il a rendu sa barque au port
    Sans l’embrasser, jusquà la mort

    Pourquoi? Je voudrais savoir pourquoi...
    Elle vient trop tôt la fin du bal
    C’est les oiseaux, jamais les balles
    Qu’on arrêté en plein vol

    Il écrivait comme on se sort d’un piège
    Faute au soleil, faute aux tourments
    Mais comme il prenait pour papier la neige
    Ses idées fondaient au printemps

    Et quand la neige recouvrait sa page
    Faute aux frimas, faute à l’hiver
    Au lieu d’écrire, il essayait, courage
    D’attraper les flocons en l’air

    De l’évadé qui n’aura pas
    Atteint... son but

    Mais aujourd’hui, il est trop tard
    Il n’aura pas pris le départ
    Et son souvenir ne sera
    Que la chanson d’avant la lutte

    Pourquoi j’voudrais savoir pourquoi...
    Elle vient trop tôt la fin du bal
    C’est les oiseaux, jamais les balles
    Qu’on arrêté en plein vol



    Curiosities

    ◀ To beginning
    Previous Next Contents


  2. #12
    Генерал Армии
    Аватар для nemo13

    Status
    Offline

    Репутация: 123080
    Регистрация
    03.01.2010
    Сообщений
    15,637
    Mentioned
    3 Post(s)

    Страна: Ukraine


    sterndeuter, вы знаете французский?
    Поймите же, барон Мюнхгаузен славен не тем, - летал или не летал, а тем, что не врет. Если я сказал, что полечу, - значит я должен это сделать. Я понял, в чем ваша беда - Вы слишком серьезны. Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица.
    Улыбайтесь, господа, улыбайтесь.

  3. #13
    Полковник
    Аватар для sterndeuter

    Status
    Offline

    Репутация: 4533
    Регистрация
    17.02.2012
    Сообщений
    1,712
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Uzbekistan


    1 из 1 участников нашли это сообщение полезным.
    nemo13, учил когда-то на курсах. Etre еще смогу проспрягать. Жё сви, тю э, ил э, эль э, ну сом, ву зэт, ильзон. Кажется, так.

  4. #14
    Генерал Армии
    Аватар для nemo13

    Status
    Offline

    Репутация: 123080
    Регистрация
    03.01.2010
    Сообщений
    15,637
    Mentioned
    3 Post(s)

    Страна: Ukraine


    Цитата Сообщение от sterndeuter Посмотреть сообщение
    nemo13, учил когда-то на курсах. Etre еще смогу проспрягать. Жё сви, тю э, ил э, эль э, ну сом, ву зэт, ильзон. Кажется, так.
    супер !
      Spoiler:  

    Etre еще смогу проспрягать. Жё сви, тю э, ил э, эль э, ну сом, ву зэт, ильзон
    я по тарабарски не умею
    Поймите же, барон Мюнхгаузен славен не тем, - летал или не летал, а тем, что не врет. Если я сказал, что полечу, - значит я должен это сделать. Я понял, в чем ваша беда - Вы слишком серьезны. Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица.
    Улыбайтесь, господа, улыбайтесь.

  5. #15
    Генерал Майор
    Аватар для wolf

    Status
    Offline

    Репутация: 15308
    Регистрация
    06.04.2010
    Адрес
    Ашгабат
    Сообщений
    3,410
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Turkmenistan


    1 из 1 участников нашли это сообщение полезным.
    Цитата Сообщение от sterndeuter Посмотреть сообщение
    учил когда-то на курсах.
    А как будет по французски Господа я не ел пять дней.
    Есть многое на свете друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.

  6. #16
    Генерал Армии
    Аватар для nemo13

    Status
    Offline

    Репутация: 123080
    Регистрация
    03.01.2010
    Сообщений
    15,637
    Mentioned
    3 Post(s)

    Страна: Ukraine


    4 из 4 участников нашли это сообщение полезным.
    Цитата Сообщение от Geeka Посмотреть сообщение
    25 января Владимиру Высоцкому исполнилось бы 75 лет.
    Вот и Высоцкому уже 84.. было бы.
    И причины смерти уже известны, и даже то, что это было, фактически, убийством. Непонятно, только случайным или преднамеренным.
    И то, что на наркотики его подсадили врачи, когда выводили из запоев.

    Но одно будет неизменным всегда - он ГЕНИЙ.

    Спасибо Марине Влади, что продлила его жизнь на 11 - 12 лет. И за то, что была с ним. Защишала его, спасала, прощала. Такая вот получилась сказочная и невероятная история любви XX века, которая очистилась от всей той шелухи грязи, состоящей из реальности и слухов. Они были - настоящие!
    Как сказал один из друзей В.С., Володя был для Марины богом, когда он пел. Но мальчиком, во все остальное время. Она оберегала и опекала его. При этом она сама была сильной и самодостаточной женщиной, но находила силы прощать его и принимать. Она вылетала из Франции по первому зову...


    Читала комментарии совсем молодых людей - иностранцев, которые случайно в youtube наткнулись на песни Высоцкого, и не понимая ни единого слова, они восторгались его исполнением, называя его бессмертным гением. Для меня это было удивительно, ведь я почему-то считала, что кроме наших людей его никто не поймет. Я ошибалась. Люди чувствуют его надрыв, и могут ощутить и услышать поэзию в его крике, и музыку в его душе, даже не понимая слов. Они просили перевод, и другие люди переводили для них тексты.
    Я даже наткнулась на перевод на корейский язык.
    В общем, много можно говорить, но выразить все равно сложно.
    Наверное так должно было случиться, и он должен был ворваться в этот мир. Чтобы потом уйти на взлете. Он выполнил свою миссию. И даже перевыполнил ее.
    Сожаление останется навсегда, что так рано ушел.

    "Как хороши, как свежи были маки, из коих смерть схимичили врачи"
    Поймите же, барон Мюнхгаузен славен не тем, - летал или не летал, а тем, что не врет. Если я сказал, что полечу, - значит я должен это сделать. Я понял, в чем ваша беда - Вы слишком серьезны. Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица.
    Улыбайтесь, господа, улыбайтесь.

  7. #17
    Генерал Армии
    Аватар для nemo13

    Status
    Offline

    Репутация: 123080
    Регистрация
    03.01.2010
    Сообщений
    15,637
    Mentioned
    3 Post(s)

    Страна: Ukraine


    3 из 3 участников нашли это сообщение полезным.
    О ВОЛОДЕ ВЫСОЦКОМ

    Марине Владимировне Поляковой

    О Володе Высоцком я песню придумать решил:
    вот еще одному не вернуться домой из похода.
    Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил...
    Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа.


    Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом
    отправляться и нам по следам по его по горячим.
    Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон,
    ну, а мы вместе с ним посмеемся и вместе поплачем.


    О Володе Высоцком я песню придумать хотел,
    но дрожала рука, и мотив со стихом не сходился...
    Белый аист московский на белое небо взлетел,
    черный аист московский на черную землю спустился.

    Булат Окуджава
    1980 
    Поймите же, барон Мюнхгаузен славен не тем, - летал или не летал, а тем, что не врет. Если я сказал, что полечу, - значит я должен это сделать. Я понял, в чем ваша беда - Вы слишком серьезны. Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица.
    Улыбайтесь, господа, улыбайтесь.

  8. #18
    Генерал Армии
    Аватар для nemo13

    Status
    Offline

    Репутация: 123080
    Регистрация
    03.01.2010
    Сообщений
    15,637
    Mentioned
    3 Post(s)

    Страна: Ukraine


    2 из 2 участников нашли это сообщение полезным.
    Поймите же, барон Мюнхгаузен славен не тем, - летал или не летал, а тем, что не врет. Если я сказал, что полечу, - значит я должен это сделать. Я понял, в чем ваша беда - Вы слишком серьезны. Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица.
    Улыбайтесь, господа, улыбайтесь.

  9. #19
    Генерал Лейтенант
    Аватар для Кот Пушок

    Status
    Offline

    Репутация: 101501
    Регистрация
    04.01.2017
    Адрес
    Everett, WA, USA
    Сообщений
    4,467
    Mentioned
    5 Post(s)

    Страна: United States


    4 из 4 участников нашли это сообщение полезным.
    Цитата Сообщение от nemo13 Посмотреть сообщение
    на наркотики его подсадили врачи, когда выводили из запоев.
    Не дай Б_г никому...


    Но я вам скажу, как человек измученный нарзаном, шо без личного согласия данного конкретного индивидуума, подсадить (данного конкретного индивидуума) на какуюто хрень никогда и никому не удастся.


    Я, в силу особенностей своей биографии, долгое время вынужден был "сидеть" на оксикодоне и прочих прелестях нашего просвещённого века.


    И шо?


    Три - (3) - месяца - по-моему - я провёл в неописуемой "ломке".


    И вот уже восемь ( лет как я не прикасаюсь к этим, так сказать, "спасительным" средствам.


    Хотя, скажу не стесняясь, они - эти средства, - на определённом жизненном этапе могут быть просто необходимы.
    \я имею ввиду чисто медицинские предписания, которые, там не менее, могут перерасти в так называемую «зависимость»\


    Так то.



    P. S.

    Но, я, кстати, ни разу не Высоцкий, конешно, и человек далеко не творческой профессии.

    А тут, как известно, могут быть свои нюансы.

    Последний раз редактировалось Кот Пушок; 30.01.2022 в 08:08.

  10. #20
    Генерал Армии
    Аватар для nemo13

    Status
    Offline

    Репутация: 123080
    Регистрация
    03.01.2010
    Сообщений
    15,637
    Mentioned
    3 Post(s)

    Страна: Ukraine


    3 из 3 участников нашли это сообщение полезным.
    Там ему морфий кололи, когда он вообще не в себе был. Об этом в разных источниках есть частые упоминания, что именно врачи подсадили.
    Я в этом плохо разбираюсь, но зависимость могла сформироваться после нескольких сеансов лечения. А потом таблетки, якобы помогающие. И.т.д. Учитывая график и интенсивность работы, предполагаю, что после открытия для себя таблеток, использовал их уже для поддержания работоспособности и бодрости, чтобы не засыпать. Дальше больше.
    Но тема совсем не о том.
    Поймите же, барон Мюнхгаузен славен не тем, - летал или не летал, а тем, что не врет. Если я сказал, что полечу, - значит я должен это сделать. Я понял, в чем ваша беда - Вы слишком серьезны. Умное лицо - это еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица.
    Улыбайтесь, господа, улыбайтесь.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •