На злобу дня...

[Bashlyk]

Хотя я в своё время пытался Толкиена в оригинале читать, Киплинга читать оказалось легче. )))

Поверьте это не значит что вы знаете язык. Даже на среднем уровне. Это относится не только к вам.

[effendi]

Эффенди-ага,
"Book 1....Вот так начинается первый том, французского почти ничего нет.

Странно, вот переводы на первую пару страниц

¹

  Spoiler:  

Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите (франц.).

  Spoiler:  

(В дальнейшем переводы с французского не оговариваются. Здесь и далее все переводы, кроме специально оговоренных, принадлежат Л. Н. Толстому. — Ред.)

²

Я вижу, что я вас пугаю.

³

Если у вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер.

⁴

Господи, какое горячее нападение!

⁵

Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг?

⁶

Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны.

⁷

Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? Вы все знаете.

⁸

Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши.

⁹

Этот пресловутый нейтралитет Пруссии — только западня.

¹⁰

Кстати, — виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов.

¹¹

аббат Морио.

¹²

вдовствующая императрица.

¹³

Барон этот ничтожное существо, как кажется.

¹⁴

Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою.

¹⁵

много уважения.

¹⁶

Кстати, о вашем семействе... составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день.

¹⁷

Что делать! Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви.

¹⁸

дурни.

¹⁹

Я вас... и вам одним могу признаться. Мои дети — обуза моего существования.

²⁰

Что делать?..

²¹

имеют манию женить.

²²

девушка... наша родственница, княжна.

²³

Вот выгода быть отцом.

²⁴

Бедняжка несчастлива, как камни.

²⁵

Послушайте, милая Анет.

²⁶

Устройте мне это дело, и я навсегда ваш... как мой староста мне пишет.

²⁷

Постойте.

²⁸

Лизе (жене Болконского).

²⁹

Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девицы

.

[Darwik]

Поверьте это не значит что вы знаете язык. Даже на среднем уровне. Это относится не только к вам.

Так я и не спорю, что знаю. Я же написал "пытался прочесть", для не носителя или не постоянно проживающего (долгое время) в стране источнике,
со знанием культуры и тонкостей, всё это довольно таки сложное занятие.

[Darwik]

Никогда ещё Штирлиц ( Меркель ) , не был (а) так близко к провалу
Осталось только с парашютом по рейхстагу пройтись .

Канцлер ФРГ Ангела Меркель извинилась перед журналистами за крепкие выражения на русском языке, которые были произнесены ей в кулуарах парламента.

По заявлениям представителей масс-медиа, канцлер жёстко отреагировала на замечание журналистки по поводу неудачного стиля одежды. На диктофонной записи звучит фраза на русском языке «Пошла нах..й, дура ё..аная», произнесённая с сильным баварским акцентом.

[nemo13]

Никогда ещё Штирлиц ( Меркель ) , не был (а) так близко к провалу
Осталось только с парашютом по рейхстагу пройтись .

Не забывайте указывать источник, и обсуждения из публикации. А источник, фейковый.

[Shah]

Darwik

Оффтопик

Ты достал Куспека!

[Darwik]

Оффтопик

Не забывайте указывать источник, и обсуждения из публикации. А источник, фейковый.

Может быть, но чисто посмеяться чем не анекдот

[ZZ]

Оффтопик

Может быть, но чисто посмеяться чем не анекдот

Ясен пень, что "посмеяться", т.к. Тётушка Меркель к Баварии никаким боком. Впрочем, "великим и могучим" она мал-мал владеет, и не исключено, что не только литературным ...
ЗЫ: А реакция отдельных персонажей на этот пост - позабавила.

[nemo13]

Может быть, но чисто посмеяться чем не анекдот

Посмеяться всегда можно, но лучше с указанием источника

[KIMLU]

Когнитивный диссонанс. Возникает вопрос, откуда вы можете знать, что она написана легко, если по вашим же словам, вы осилили только 3 страницы (ну пусть даже 30)

Уверен Дарвик, вы знаете, что каждый писатель имеет свой стиль. Как выше отметил, я знаком с творчеством Л. Толстого по его другим произведениям, и мастерство его заключается в том, что сложные вещи может передавать простым языком. А это в свою очередь, не имеет значения на каком языке издана книга.

В случае с Г. Мелвиллем можно было бы сказать, что его книга "Моби Дик...", вроде как рассказывает про китобойню, и следовательно можно предположить; куда такой книге с простым названием, до такого произведения, как "Война и Мир". Только вот Мелвилл использовал стиль от первого лица, и в книге очень много моментов о размышлениях главного героя, и поэтому следовать его сложным и постоянно меняющимся мыслям на языке оригинала, временами очень сложно.

Обычно принято после 8 классов переходить в русскую школу (даже среди местной элиты). А что вам дал этот переход, какие преимущества, или это просто стечение обстоятельств?

К счастью, мои родители никакого отношения к "местной элите" никогда не имели и более того, всегда придерживаются того, чтобы их дети сами определяли, что им хорошо :-). Поэтому, переход в туркменскую школу был полностью моим решением, так как хотел выучить язык. А из бонусов, в итоге получилось то, что по некоторым остальным предметам - преподование оказалось намного качественнее и сильнее.