Сериалы

[nemo13]

Может быть и так, но фильм без нормального дубляжа или минимум качественного закадрового просто не смотрю, хороший дубляж конечно дешевое кино не спасёт, а вот поганая озвучка отличный фильм испортит однозначно.

Однозначно!

[Vит@ля]

Не знаю кому как если есть перевод от Лостфильма я предпочитаю смотреть их, затем АлексФильм, только потом Кравец.

Кравец дублировал все предыдущие сезоны Престолов для Амедиа Премиум, Лостфильм вроде тоже самое, что и Кравец. По крайней мере их дубляж я ничем не смог отличить от дубляжа Кравец. Смотрел на Амедиа сдубляжом от Кравец, потом качал фильм с дубляжом от Лоста, одно и тоже на слух.

[turoktm]

А вот и нет.я смотрела т-34 и ,, балканский рубеж,, с не самой лучшей озвучкой.и всётаки пересматриваю их снова и снова,даже с фигОвой озвучкой.лично для меня,эти фильмы не стали хуже.

Мы наверное о разных вещах говорим, это же фильмы на русском изначально а я говорю о переведенных и затем озвученных фильмах иностранного производства.

[Дед_Макс]

А вот и нет.я смотрела т-34 и ,, балканский рубеж,, с не самой лучшей озвучкой.и всётаки пересматриваю их снова и снова,даже с фигОвой озвучкой

Я чтото не понял русские фильмы ктото еще презеозвучивает? или вы их на инглише смотрите?

Озвучка менят все особенно в сериалах - когда первый сезон начинаеш смотреть с озвочкой от студии 1, а 2ой сезон на другой отзвучке то это уже все портит. Также есть студии которые еще и интонацию подбирают а не просто прочитал перевод...
У меня даже дети/внуки не захотели смотреть ЛегоФильм 2 с озвучкой от квадрата - говорят "у них голоса другие и они не так прикольно разговаривают - скачай мультик заново со старыми звуками". Как пример послушайте Шрека как он звучит в оригинале при озвучки голивудскими актерами и как он звучит на русском от разных студий - разница как земля и воздух...

[turoktm]

Именно игру престолов не смотрел, но по другим сериалам Амедиа тоже не заметил разницы в переводе между кравец и лост.

[Vит@ля]

Начало сезона неплохое, надеюсь на "разгон" по ходу сезона. Пока все спокойно и тихо.

Мне кажется за шесть серий по 55 минут невозможно сделать идеальную концовку сериала, думаю, что тут так же, как и во всех сериалах будут быстро упаковывать все события в одну кучу и быстро подводить нас к концовке, как бы не разочароваться.

[ZZ]

Кому - как, а я люблю качественный закадровый перевод (а не 100% дубляж), потому как можно слушать оригинальную озвучку, а она, иногда, сильно отличается от перевода ...

[Lady30012]

О чем ты? Эти фильмы Российские вроде, какая там не самая лучшая озвучка? Может ты хотела сказать, что смотрела "экранку", а не лицензию?

Да, не перевод я имела ввиду.не знаю как это называется,наверное ,, экранка,, .короче беспантовый звук когда.

[Vит@ля]

Да, не перевод я имела ввиду.не знаю как это называется,наверное ,, экранка,, .короче беспантовый звук когда.

Звук как из ведра, а фильм как будто снят с экрана кинотеатра. Экранка поганая..

[nemo13]

потому как можно слушать оригинальную озвучку,

Мне тоже нравится. Но перевод должен быть качественный, многоголосый обязательно. Другие не смотрю /не скачиваю