Любимые стихи II

[nemo13]

у меня тоже есть с переводом.

***

You, walking past me and racing
After charms that you’ll hardly attain, -
If you knew how much fire is wasted,
How much life is wasted in vain!

And what flames, so courageously rash,
An occasional shade can evoke,
And how my heart was burnt into ash
By this useless gunpowder s/moke.

O, the trains leaving terminals nightly,
Carrying sleep wherever they go …
Then again, I know, it’s unlikely
That you’d know, even if you could know -

Why my speeches are sharp and brief
In the s/moke of my cigarette, -
How much dark and menacing grief
Is concealed in my golden-haired head.

May 17, 1913

Marina Tsvetaeva

***

Вы, идущие мимо меня
К не моим и сомнительным чарам, —
Если б знали вы, сколько огня,
Сколько жизни, растраченной даром,

И какой героический пыл
На случайную тень и на шорох...
И как сердце мне испепелил
Этот даром истраченный порох.

О, летящие в ночь поезда,
Уносящие сон на вокзале...
Впрочем, знаю я, что и тогда
Не узнали бы вы — если б знали —

Почему мои речи резки
В вечном дыме моей папиросы,—
Сколько темной и грозной тоски
В голове моей светловолосой.

17 мая 1913

Марина Цветаева

[nemo13]

***
I know the truth! All other truths - out of my sight!
There is no cause for us to hold these fights and battles!
Just take a look: there’s evening, look: there’s night.
Why do we fight - o poets, lovers, and commanders?

The grass is dewy and the wind has settled down,
And soon, the stormy vortex of the stars will stop,
And we shall all sleep with our foes below the ground,
Though on this earth, we kept each other up.

October 3, 1915

Marina Tsvetaeva

***

Я знаю правду! Все прежние правды - прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться.
Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.
О чем - поэты, любовники, полководцы?

Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звездная в небе застынет вьюга,
И под землею скоро уснем мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.

3 октября 1915

Марина Цветаева

[nemo13]

тут парень очень хорошо переводит. https://sites.google.com/site/poetry...ions/tsvetaeva

[nemo13]

О слёзы на глазах!
Плач гнева и любви!
О Чехия в слезах!
Испания в крови!

О чёрная гора,
Затмившая — весь свет!
Пора — пора — пора
Творцу вернуть билет.

Отказываюсь — быть.
В Бедламе нелюдей
Отказываюсь — жить.
С волками площадей

Отказываюсь — выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть —
Вниз — по теченью спин.

Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один — отказ.

1939




Tears in the eyes appear!
The cry of love and pain!
O Czechia in tears!
O blood that mires Spain!

O mountain of grime, -
All colors rendered black!
O Lord, it's time - it's time -
To give your ticket back!

Refusing life - I'm done.
In Bedlam of non-men,
I choose not - to live on.
With wolves around the bend,

I'm choosing not - to howl.
With sharks that move in packs,
I will not swim or prowl
On top of people's backs.

No holes for ears, withhold
My eyes - they're of no use!
To such a crazy world,
One answer - I refuse!

1939

[tata]

Кто это, Тата?

это он же, большой знаток человеческих душ, Владимир Леви
вот, читая порой некоторых форумчан...временами приходит на ум он же

Оглушенный собственным эхом,
не узнаешь,
поди,
сколько силы в груди,
то ли ревом ревешь,
то ли смехом,
оглушенный собственным эхом,
не заметишь, поди,
что трудов посреди
то ли мохом оброс, то ли мехом,
заглушенный собственным эхом,
заглушенный собственным эхом...

[nemo13]

Владимир Леви

Замечательные стихи у него.

Ахх... мне зачем Шпини опять Цветаеву напомнил.. грустно стало

[nemo13]

Прощальная песня
***

Давайте негромко,
Давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя-другая,
И мы успокоимся:
Что было – то было.
Прошло.

Конечно, ужасно!
Нелепо! Бессмысленно!
О, как бы начало вернуть?
Начало вернуть
Невозможно, немыслимо.
И даже и думать забудь.

Займемся обедом.
Займемся нарядами.
Заполним заботами быт.
Так легче – не так ли?
Так проще – не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?

Не будем хитрить
И судьбу заговаривать –
Ей-Богу, не стоит труда.
Да-да, господа:
Не "авось", не "когда-нибудь",
А больше уже
Никогда.

Ах, как это мило.
Очень хорошо,
Плыло и уплыло.
Было – и прошло.


Юлий Ким

[tata]

Как замечательно, Нема!
Если я не ошибаюсь, Ю. Ким родился и вырос в Дашогузе, он был одноклассником моего учителя по физкультуре, который меня и познакомил с его произведениями...

[tata]

Сейчас глянула в Вики, он родился в Москве, но после расстрела отца, с матерью жил в ссылке в Дашогузе

[Forward]

За желанное Да! И холодное Нет!
За удары в лицо, за душевную боль,
За набитый карман и за то, что в нём ноль.
Я люблю тебя, Жизнь, за счастливый билет,
За джек-пот, что сорву, и за звон тех монет.
И за будничный хаос и за дня суету,
Оглушающий рёв и в ночи тишину.
Я люблю тебя, Жизнь, за святую любовь,
За родителей, близких, друзей и врагов.
За знакомства и встречи, Привет! и Пока!
За ошибки мои, и за то, что права.
Я люблю тебя, Жизнь, за победы, успех,
За солёные слезы и радостный смех.
За преграды, бои, раны и синяки,З
а разбитое сердце, за уныние тоски.
Я люблю тебя, Жизнь, за желания, мечты,
За деревья в саду, за любые цветы.
*За искринки добра, за крупинки тепла,
За всё то, что смогу и за то, что смогла.
Я люблю тебя, Жизнь, за твой мудрый совет,
За окошко, в котором всегда горит свет.
За дороги и скорость безумных огней,
И за то, что есть ключик для каждых дверей.
Я люблю тебя, Жизнь, за то, что ты есть,
За хорошую новость, за горькую весть.
И за сладость подарков и горечь потерь,
За искренность истин, за странность смертей.
Я люблю тебя, Жизнь, за болячек букет,
И за вечность, и за быстротечность всех лет.
За минутную слабость, за покорность раба,
За вспышки эмоций, за спокойствие сна.
Я люблю тебя, Жизнь, за надежду на рай,
За обманчивость клятв и за пропасти край.
И за вечную ложность бурных клятв: Навсегда!
За девиз: никогда не кричи никогда!
Я люблю тебя Жизнь, ты так много даёшь,
Между строк всё же учишь - где правда, где ложь.
Назначаешь свидания с добром и со злом,
Только глупый чудак брал тебя на излом.
Жизнь, спасибо тебе за бумаги листы,
За несносную прозу, плохие стихи.
*За слова и за мысли, что льются рекой,
И за то, что пока только снится покой.
Моя Жизнь, я всегда пред тобою в долгу,
Я так мало успела, я так много могу!
Я прошу тебя, дай мне ещё один шанс -
Я попробую сделать тебе реверанс...