Чтобы просмотреть самые полезные сообщения темы, перейдите по этой ссылке

Страница 1 из 8 123456 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 73

Тема: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

  1. #1
    Старлей
    Аватар для Ganik

    Status
    Offline

    Репутация: 245
    Регистрация
    18.09.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    192
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Russian Federation


    1 из 1 участников нашли это сообщение полезным.

    Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

    Уважаемые форумчане.
    Просьба выкладывать труды Махтумкули и других поэтов и писателей относящихся к Туркменистану и Средней Азии в этой теме.
    С 2010 года веду сайт о Махтумкули www.magtymguly.ru стараюсь публиковать его стихи в разных переводах +фото и статьи из прессы.

    "Называйся Фраги отныне"

    Что ты сделал, садовник-рок?
    Пал на розы морозный иней,
    Обмелел мой речной поток,
    Нет горы моей на равнине.

    Вор — святой человек теперь,
    Раб — хозяин и бек теперь.
    На висках моих — снег теперь.
    Нет времен моих и в помине.

    Помоги мне в беде, пророк!
    Сжал мне горло убийца-рок.
    Трупы, трупы в пыли дорог…
    Пребывает мой дух в кручине.

    Плачет месяц во тьме ночей.
    Ад бушует в стране моей,
    У других — табуны коней,
    А хромой — без коня в пустыне.

    Рок меня уловил — он рад,
    Что пред нищим разверзся ад.
    Всюду сети его стоят.
    Я лишен его благостыни.

    Злые муки тебя сожгли,
    Собеседники прочь ушли,
    Плачь, несчастный Махтумкули,
    Называйся Фраги отныне.
    www.turkmen-photos.com - мы по прежнему в тренде.....
    www.magtymguly.info - Поэзия Махтумкули Фраги

  2. #2
    Генерал Армии
    Аватар для Geeka
    гиго_байт

    Status
    Offline

    Репутация: 37394
    Регистрация
    24.01.2011
    Адрес
    Sin City
    Сообщений
    17,282
    Mentioned
    7 Post(s)

    Страна: Niue


    Re: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !



    Когда блеснул твой лунный лик,
    Я обезумел и, сгорая,
    Душой трепещущей постиг
    Невнятные напевы рая.

    Приди, душе покой верни,
    Моих соперников казни,
    Побудь со мной в ночной тени,
    В моей степи весной играя.

    Я жду, а в сердце - вешний страх;
    Я жду, как дикий тур в горах.
    Поёшь - и соловьи в садах
    Запеть не смеют, замирая.

    Фраги, ты - раб крутых бровей
    И глаз возлюбленной твоей!
    Луна встает из-за ветвей,
    Для жертвы жребий выбирая...

    (ц. Махтумкули)
    Учите своих сыновей тому, что женщина - это друг, дом и жизнь.

  3. #3
    Генерал Армии
    Аватар для Bashlyk
    Завхоз

    Status
    Offline

    Репутация: 57930
    Регистрация
    04.09.2008
    Адрес
    keyboard
    Сообщений
    17,664
    Mentioned
    24 Post(s)

    Страна: Barbados


    Re: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

    Ганик про Менгли наверное уже есть?
    "Do not let the behavior of others destroy your inner peace." ~ Dalai Lama

  4. #4
    Старлей
    Аватар для Ganik

    Status
    Offline

    Репутация: 245
    Регистрация
    18.09.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    192
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Russian Federation


    Re: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

    В целом есть).
    но пусть форумчане выкладывают в этой теме.
    думаю будет полезным это дело для всех.
    www.turkmen-photos.com - мы по прежнему в тренде.....
    www.magtymguly.info - Поэзия Махтумкули Фраги

  5. #5
    Старлей
    Аватар для Ganik

    Status
    Offline

    Репутация: 245
    Регистрация
    18.09.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    192
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Russian Federation


    Re: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

    К 350-летию НУРМУХАММЕТА АНДАЛИБА

    "ЗОВ ДУШИ"

    В наряде розовом своём
    Она пришла на мой порог.
    Как важно, если ты продрог,
    Вдруг обрести её тепло.

    В её глазах алмазный блеск,
    Нож палача всегда при ней,
    Печаль обители моей
    Лица сияньем обдало.

    А вдруг погибели души
    Желает нежный мой палач?
    Аллах, спаси меня… И спрячь
    От глаз моих её чело.

    Не дай нам повода для ссор,
    Свяжи двух подданных ремнём.
    О, как её любви огнём
    Мне сердце нынче обожгло!

    Меня пугают гнев её,
    Речей отравленный клинок,
    Но припадаю я у ног –
    Мне чувство взор заволокло.

    Ах, Андалиб, не верь страстям –
    Я сам себе давал наказ
    И нарушал его не раз:
    Как без любви прожить светло!?


    Перевёл с туркменского Сергей Каратов
    www.turkmen-photos.com - мы по прежнему в тренде.....
    www.magtymguly.info - Поэзия Махтумкули Фраги

  6. #6
    Старлей
    Аватар для Ganik

    Status
    Offline

    Репутация: 245
    Регистрация
    18.09.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    192
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Russian Federation


    Re: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

    Молланепес

    * * *

    Весь мир побледнеет, сравнен
    С тобой, дорогая, любимая.
    Кудрей твоих вьется дракон,
    Твой клад охраняя, любимая.

    Как схожа ты с полной луной.
    Взгляни, что творится со мной!
    Ни взгляда не брошу иной,
    Подобной не зная, любимая.

    Сгорает ли хворост, как я?
    Уймется ли жажда моя?
    Дни мчатся быстрее ручья,
    Меня не меняя, любимая.

    Не сладко ль тому, кто достиг?
    В любви - не отрады ль родник?
    О сжалишься ль ты хоть на миг?
    Я жажду, сгорая, любимая!

    Бесчисленны волны кудрей,
    Как жалобы страсти моей.
    Сберечь наше счастье сумей,
    От взоров скрывая, любимая!

    Сто тысяч красавиц даю
    За легкую поступь твою.
    Я днем нетерпенье таю,
    Всю ночь призываю: любимая!

    Взор милой стрелою проник
    Мне в душу, в сладчайший тайник,
    Меня обессилел он вмиг,
    Надежду сжигая, любимая!

    Жестоких бровей ятаган
    Наносит мне тысячи ран,
    И взор твой, сиянием пьян,
    Пьет кровь мою, злая, любимая!

    Миндальные веки дрожат,
    От губ твоих - роз аромат,
    Лицо твое - сладостный сад.
    Цветет он, сияя, любимая!

    Ты с утренним солнцем взошла,
    Ты косы, смеясь, расплела,
    Глядишь - и свежа, и светла, -
    В желанье кидая, любимая!

    - Послушай, - Непес говорит, -
    Я вяну от горьких обид,
    Но взор, что любовью горит,
    Не встретит другая любимая!


    перевод М. Петровых
    www.turkmen-photos.com - мы по прежнему в тренде.....
    www.magtymguly.info - Поэзия Махтумкули Фраги

  7. #7
    Генерал Армии
    Аватар для Geeka
    гиго_байт

    Status
    Offline

    Репутация: 37394
    Регистрация
    24.01.2011
    Адрес
    Sin City
    Сообщений
    17,282
    Mentioned
    7 Post(s)

    Страна: Niue


    Re: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

    Цитата Сообщение от Ganik
    и других поэтов и писателей относящихся к Туркменистану и Средней Азии в этой теме.

    Ты цветком сперва казалась, что в одежды облекли,
    Нет, решил я, это розу человеком нарекли.

    Лёгкий стан обременяет разноцветные шелка -
    Ткать из белого жасмина одеянье повели.

    Не жрецы в своей кумирне поклоняются богам, -
    Я, в священном исступленье, пред тобой лежу в пыли.

    Ты, прелестная тюрчанка, мне погибелью грозишь,
    Иль тебя из Хорасана или Чина привезли?

    Прикажи расстаться с жизнью за единый поцелуй -
    Я пожертвую душою, но блаженство посули.

    Дай коснуться поцелуем, дай изведать сладость уст,
    А потом - на всё согласен! - умертвить меня вели.

    Если жизнь в руках любимой - словно птица в западне,
    Одного Джами желает: чтобы вечно дни текли...

    Абдуррахман Джами (1414-1492 гг.),
    Учите своих сыновей тому, что женщина - это друг, дом и жизнь.

  8. #8
    Старлей
    Аватар для Ganik

    Status
    Offline

    Репутация: 245
    Регистрация
    18.09.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    192
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Russian Federation


    Re: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

    "Из лучших лучший" (Махтумкули)

    Двенадцать месяцев идут чередой,
    А рамазан придет — из лучших лучший.
    Сирийский край был славен красотой,
    И звал его народ: «Из лучших лучший».

    Дивлюсь — о боже! — чудесам твоим,
    Но не постигну разумом простым,
    Зачем в земле сокрыт, недостижим
    Источник светлых вод — из лучших лучший?

    Уместен ли зловещий крик ворон
    В саду, где розой соловей пленен?
    В пещерах клады стережет дракон,
    Нам преграждая вход,— из лучших лучший.

    Когда б к творцу пробиться я сумел,
    Смутится он при виде наших дел.
    В одной пословице весь наш удел:
    «Еж подгрызает плод из лучших лучший».

    Бессилен я. Душа моя больна,
    Она дотла любовью сожжена.
    Издревле поговорка сложена:
    «Шакал кусок сожрет из лучших лучший».

    Язык змеиный, умудрясь, поймешь.
    Не превращай святую правду в ложь.
    Всем говори, что твой сосед хорош.
    Кто не клевещет — тот из лучших лучший.

    Махтумкули неправый видит суд,
    Здесь кроткие ручьями слезы льют.
    В неволю брата братья продают.
    В изгнание уйдет из лучших лучший.
    www.turkmen-photos.com - мы по прежнему в тренде.....
    www.magtymguly.info - Поэзия Махтумкули Фраги

  9. #9
    Старлей
    Аватар для Ganik

    Status
    Offline

    Репутация: 245
    Регистрация
    18.09.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    192
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Russian Federation


    Re: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

    Хакики

    Рубаи

    Любовью я обжегся в первый раз.
    Ах, кто меня тогда от смерти спас?
    Мне лучше бы в огне любви погибнуть,
    Чем в пламени тоски гореть сейчас!
    www.turkmen-photos.com - мы по прежнему в тренде.....
    www.magtymguly.info - Поэзия Махтумкули Фраги

  10. #10
    Старлей
    Аватар для Ganik

    Status
    Offline

    Репутация: 245
    Регистрация
    18.09.2011
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    192
    Mentioned
    1 Post(s)

    Страна: Russian Federation


    Re: Поэзия Махтумкули Фраги и другие туркменские поэты !

    * * *

    Стройней твоего кипарисного стана не видел,
    Алей твоих щек - на лужайке тюльпана не видел,

    Тревога моя о тебе лишь и ныне и присно,
    Любимой, что столь же всегда мне желанна, - не видел.

    О чем еще думать, тоскуя в разлуке с тобою?
    Другой, исцеляющей все мои раны, - не видел.

    Любовь завлекла меня в глубь океана, в пучину.
    Тонул я, и берег за дымкой тумана не видел.

    Твоя красота стала зеркалом светлого сердца,
    В его отраженье и тени обмана не видел.

    Душистей кудрей твоих мускус Хотана едва ли!
    Чтоб так же душою прекрасна была ты, - не видел.

    Цепями волос ты к себе приковала навеки,
    Путей избавленья от власти тирана не видел.

    Лишился покоя и сна из-за глаз твоих черных,
    Тебя умолявших, как я, покаянно, - не видел.

    Листал Хакики, словно книгу, и страны, и годы,
    Красавиц, подобных тебе, без изъяна, — не видел!
    www.turkmen-photos.com - мы по прежнему в тренде.....
    www.magtymguly.info - Поэзия Махтумкули Фраги

Страница 1 из 8 123456 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •