Simple English

[Geeka]

laf Итак, учимся шевелить языком laf

Первый урок, английский для начинающих:

"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"
Теперь по-английски:
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

Второй урок, английский для продвинутых учеников:

"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм - трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по-английски:
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по-английски:
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch switch?

[Алтынка]

Согласна с Гикой. Это тоже самое, только в русском языке: литературный язык и разговорная речь пойди попробуй разбери.

[Geeka]

Алтынка, Куиспека пошёл в Гугл, вбил фразу -----> Her boobs were so busty it seemed like they will never be flat and saggy и получил дословный перевод ------> Ее груди были настолько грудастой казалось, чтоони никогда не будут плоскими и отвисшие.... Скорее всего человек обладает кое-какими академическими знаниями, заметил что-то, что по его мнению не верно, пошёл в тот же самый Гюгиль, скопировал, преподнёс ссылки словарей и показал себя с умной стороны.

Куиспека, переведите пожалуйста на русский фразу shall I pay you in cash or in kind?

[Алтынка]

Geeka, Гика, сперва я это перевела как "должен ли я платить наличкой или добротой?" но меня смутило in kind, и потому я обратилась к гуглю. Что самое интересное, вбив туда in cash or in kind я получила "наличными или натурой", а набив полный вопрос получила "я буду платить вам в денежной или натуральной форме?". Как по мне, то перевод будеть так "должен ли я вам платить наличкой или натурой?", в общем, как-то так.

[Rust]

Может в данном случае не натурой, а в виде услуги или товаром

[Bashlyk]

Это один из случаев когда нужно вращаться в среде и когда словарь может не помочь.

Вот еще: new forum seems to be hard to get the hang on. At least for some of us.

[Qspeca]

Британский английский и американский отличаются между собой. Башлык перевел правильно, используя бытовой язык.

Да что вы говорите... Может мы пойдем на англоязычные лингвистические форумы и там об этом поговорим? Или может для вас все, что на английском языке, корявое или нет, считается уже бытовым или американским? Может быть вы и на русском языке общаясь на форуме, можете коверкать слова и для всех это будет нормой, но к сожалению тема данного треда подразумевает изучение английского языка, хотите американского сленгового, не важно, и когда вас кто-то поправляет, это не значит, что ваше самолюбие (в виде знания 12500 тыщ слов) пытаются задеть, а всего лишь вам указать на недопустимые ошибки в речевом обороте.

Или конструкция would - will тоже относится к бытовушке, и можно упростить? Помнится мы как-то задавали вопрос одной студентке американке. Так вот на вопрос "зачем использовать такую сложную конструкцию", она толкового ответа дать не смогла (ибо не преподователь), но сказала, что мы уже привыкли, но вы можете упрощать. НО упрощать не всмысле, ставить обороты как хотите, а упрощать предложения, дабы избегать таких речевых конструкций. А вот уже потом с приходом опыта...

Да, всем уже давно понятно ВЫ умеете пользоваться гуглом, за что вам честь и хвала, но вот с бытовым и слэнговым языком у вас, судя по всему, проблемы.

Ничего что я знаю 3 языка, и могу спокойно разговаривать в быту на всех трех? Или для этого я тоже в гугл залажу? А то что я открыл словарь Колинза и Оксфорда, ну так извините, я это делать умею, в отличие от некоторых...

PS: И да, скорее всего многие из нас могут общаться на анлийском языке, совершая ошибки, но на это никто из иностранцев не будет обращать внимание и тем более поправлять, потому что будет вот такой вот высер кирпичами...

[Qspeca]

... на ходу, без словарей:

shall I pay you in cash or in kind?
Должен ли оплатить наличкой или как-то иначе?

new forum seems to be hard to get the hang on. At least for some of us.
Новый форум кажется тяжеловатым для работы (зависания) в нем. Как минимум для некоторых из нас.

Да, если спросите, то я не люблю переводить, я считаю это атавизмом, я стараюсь понимать, думать на языке..

[Qspeca]

Согласна с Гикой. Это тоже самое, только в русском языке: литературный язык и разговорная речь пойди попробуй разбери.

Ну смотри, Алтынка, есть разница между выражениями
У нее красивый желудок и У нее красивый животик

Вот пускай нам Гика и скажет, и пока пускай переведет выражение

А child goes through the motions of washing up.

[Geeka]

Geeka, Гика, сперва я это перевела как "должен ли я платить наличкой или добротой?" но меня смутило in kind, и потому я обратилась к гуглю. Что самое интересное, вбив туда in cash or in kind я получила "наличными или натурой", а набив полный вопрос получила "я буду платить вам в денежной или натуральной форме?". Как по мне, то перевод будеть так "должен ли я вам платить наличкой или натурой?", в общем, как-то так.

Алтынка, эта фраза одна из тех, которые понятны лишь тем, кто живет в среде носителей языка. Она не употребляется к сфере бизнес-отношений, тем более не имеет никакого отношения в товарно-бартерному обмену. Это просто пошлая шутка, подразумевающая сексуальную расплату за какую-либу помощь или услугу.

[Geeka]

... на ходу, без словарей:

shall I pay you in cash or in kind?
Должен ли оплатить наличкой или как-то иначе?

new forum seems to be hard to get the hang on. At least for some of us.
Новый форум кажется тяжеловатым для работы (зависания) в нем. Как минимум для некоторых из нас.

Да, если спросите, то я не люблю переводить, я считаю это атавизмом, я стараюсь понимать, думать на языке..

В адресованному Алтынке ответу, я обьяснила значение фразы

Вы, поскольку, по вашему признанию, говорите на трех языках, очевидно не обладаете опытом полноценного общения с носителями языка, не сталкиваетесь с ним в повседневной жизни, не смогли понять подкол Башлыка, изложенный в форме повседневно-слэнгового общения, касающийся того, что некоторым людям, очень не легко влиться в среду общения (в данном случае форума).