Simple English

[Geeka]

laf Итак, учимся шевелить языком laf

Первый урок, английский для начинающих:

"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"
Теперь по-английски:
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

Второй урок, английский для продвинутых учеников:

"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм - трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по-английски:
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по-английски:
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch switch?

[Bashlyk]

По смыслу переводится как: он был одним из тех мужчин которые заявляли о своей гомосексуальности публично
А если переводить дословно, то конечно получится не то о чём идёт речь.

О чем и речь что точного перевода сленга, идиом, высказываний может не быть.

[Geeka]

Еще примеры, которые нельзя дословно переводить:
pain in the arse - что-то, кто- то кто доставляет много неприятностей.
Like a dog with two tails - можно сказать в момент когда сам чел или кто-другой дииико счастлив и радостен.

Sent from my GT-I9100 using Xparent Blue Tapatalk 2

[KIMLU]

Нет это не так. По крайней мере четкий или точный перевод не всегда есть.

С осознанием того, что я необладаю профессиональными знаниями америкаского идиома, написанное вами ниже, на первый взгляд может вызвать непонимание.
Но представьте себе, что стоит вам сказать данное предложение в реальном случае, указывая на гея, я бы смог понять - что вы имели ввиду.
Потому что обращу внимание на слова "come out" & "closet" которые часто используются в сленге.

Тоже самое как я вам скажу: "Прикинь, аллигатор в аквариуме" - как это понимать?

[Bashlyk]

С осознанием того, что я необладаю профессиональными знаниями америкаского идиома, написанное вами ниже, на первый взгляд может вызвать непонимание.
Но представьте себе, что стоит вам сказать данное предложение в реальном случае, указывая на гея, я бы смог понять - что вы имели ввиду.
Потому что обращу внимание на слова "come out" & "closet" которые часто используются в сленге.

Тоже самое как я вам скажу: "Прикинь, аллигатор в аквариуме" - как это понимать?

Не знаю... Это можно понять по разному начинаю с того что чел закрылся в чулане и заканчивая про скелеты в шкафу. В любом случае переводить или пытаться обьяснить такое не всегда получится.

[KIMLU]

pain in the arse

почему же, к примеру: "как заноза в заднице" - у русских...

[Geeka]

У Маргаретт Мигтчелл есть книга Унесенные ветром, по англицки это Gone With The Wind. Название также явлаэтся идиомой, означающей что человек потерял в кризисе все, что у него было.

[Алтынка]

Еще примеры, которые нельзя дословно переводить:
pain in the arse - что-то, кто- то кто доставляет много неприятностей.

Эту фразу дословно даже гугл переводит, и между прочем правильно переводит!
As a pain in the arse - как заноза в заднице (правда я перевожу "как заноза в *опе", но смысл, в принципе, не меняется)

[Qspeca]

Кимлу, самая большая ошибка славяноязычных народов в том, что они переводят дословно свои мысли и расставляют потом слова в неправильном порядке. Есть ошибочное мнение, что русский язык самый богатый, так вот, это не правда - словарный обьем любого языка богат и разнообразен, по-другому, но разнообразен.

Интересно, а Гика к кому себя относит к "славяноязычным народам" или к "англоязычному социуму". Слушайте, у вас прямо страсть развешивать ярлыки

Поймите, капитан очевидность, в любом языке есть такие выражения которые нельзя понимать дословно, что в русском, что в английском, французском, итальянском, мароканском, ливанском, туркменском. НО, практически всегда можно подобрать аналог.

Вопрос в другом, стоит ли переводить. Переводить стоит, если вы:
1) профессиональный перводчик
2) если вас попросили перевести
3) если вы задрот английского на форуме

Если вы общаетесь с иностранцами, то переводить вообще не стоит, так как это вас с толку собьет, все подумают что вы погрузились в астрал, выйдете из него не скоро, и перестанут с вами общаться как с номальным человеком. В лучшем случае с вами станут общаться по слогам, как с дауном.
Что же следует делать - правильный ответ "понимать на языке на котором общаешься" и не обязательно дословно. Ну не понял ты выражения, переспросишь, попросишь объяснить, и все встанет на свои места, вопрос то 5ти минутный, и никто при этом тебя не будет тыкать в гавно, как это делают "славязноязычные народы относящие себя к англоязычному социуму"

Ладно там английский язык, еще как-то можно переводить по словам, и получить что-то похожее на связное предложение. Но взять туркскую группу языков. Там совсем другая конструкция предложений, и по-словно перевести ну никак не получается, до тех пор пока не вникнешь в сам язык..
Ну как, кто тут туркмен, скажите, кто из вас переводит дословно, или вообще переводит? Я полагаю, что все на уровне подсознания сидит у вас, вы понимаете что русский, что туркменский и даже не задумываетесь, порой мешая их в одно и то же время, и не осознавая, что смешиваете, знаете "коксовые выраженьица" как на том так и на другом языке.

НО при желаении, все можно перевести, абслолютно все, зная контекст, и зная хорошо оба языка.

Сообщение от kamasutrist
По смыслу переводится как: он был одним из тех мужчин которые заявляли о своей гомосексуальности публично
А если переводить дословно, то конечно получится не то о чём идёт речь.



О чем и речь что точного перевода сленга, идиом, высказываний может не быть.

Ну хорошо, это же предложение можно перевести и так:
1) "Он был пид_ром и не скрывал этого"
2) "Он был одним их тех кого мы называем гомиками"
3) "Он был гомосексуалистом"
4) "Он был педиком и не скрывал этого"

Так какой из вышеприведенных переводов верный? А ответ таков, смысл один, а переводов множество, кто как хочет так и переводит. Это как шоколад пить с чаем и кофе, а потом рассуждать о вкусе шоколада, с точки зрения напитка..

Почему я просил обратить внимание на Льюса Керролла? Потому что его "Алиса" переведена на русский много раз, и все переводы отличаются друг от друга, Но! Все они принимаются, и каждый читающий выбирает тот вариант, который ему по вкусу, а не учит автора, как правильно переводить (правда находятся и такие). Последний абзац, читать дважды тем, кто вдруг себя перенес из одного "социума" в другой..

[Geeka]

Мой социальный круг общения состоит из англоязычных людей. Русский язык является моим вторым языком. Родной язык у меня не туркменскиий. Плюс ко всему прочему я владею еще двумя языками германской группы. Так же я не переводчик, я не умею литературно переводить и даже не пытаюсь. Я делаю ошибки в речи, говорю с акцентом, могу спросить правильное произношение слова, смотрю фильмы с субтитрами. Это все обо мне.

А теперь предупреждение пользователю Куиспека: если еще раз вы переведете разговор на меня и мои знания, я поставлю вас на модерацию постов. Что означает ни один ваш пост не будет опубликован до тех пор, пока я его не одобрю, а из за разницы во времени это будет долгий промежуток. Так что у вас есть выбор - общаться на форуме согласно писанным и неписанным правилам, либо стать изгоем.

Sent from my GT-I9100 using Xparent Blue Tapatalk 2

[Rust]

Ну раз уж все так хорошо разбираются в английском, то помогите пожалуйста перевести вот эту хрень circum troodos (имя собственное) sedimentary succession zone of the autochthonous sedimentary rocks. Словарь такое не осилил.