Ответить с цитированиемСмотря какой жанр фильма.
В последнее время стали много матерится в рускоязычных фильмах. По мне так не звучит это и режет слух. Какие есть мнения?
"Do not let the behavior of others destroy your inner peace." ~ Dalai Lama
Смотря какой жанр фильма.
Неприятно смотреть и уши режет. Я не ангел, сама могу высказаться, но вот в фильмах или по тиви... md Думаю нельзя так, должна быть цензура.
Учите своих сыновей тому, что женщина - это друг, дом и жизнь.
Generation П. Фильм по книге Пелевина
"Do not let the behavior of others destroy your inner peace." ~ Dalai Lama
Ничего удивительного и ужасного в этом не вижу. Не нравится мат в фильме - значит, не надо его смотреть. У них возрастные ограничения есть, между прочим.
В американских фильмах матерятся уже с 80-х годов - до России это дошло всего-то за 30 лет
Мат ведь он когда хорош, когда его в конкретный и в нужный момент выпаливаешь, а не на каждый спотыкон, как в американских фильмах. laf
Мата в фильмах не должно быть, ровно как и эротики в дневных показах, дети могут смотреть и слушать, а не всегда ведь получается контролировать, что они смотрят. Почему я сдерживаю свои эмоции, объясняю, что сквернословить это плохо, а кто то будет сводить на нет все мои старания.
Один не разберет, чем пахнут розы…
Другой из горьких трав добудет мед…
Кому-то мелочь дашь, навек запомнит…
Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет…
Только объясните - зачем же детям показывать фильмы с возрастным ограничением, скажем, 18+?Сообщение от mimas.tm
Хотя к телевизору это, конечно, мало относится - там вообще показывают все подряд. Даже фильмы со сценами немотивированного насилия, употребления наркотиков, убийств и прочей расчлененки. Но зато мата нет - в переводе "f...ck!" магическим образом превращается в "черт возьми!". А то ведь не дай бог дети услышат ;)
А как бы ты перевел "f...ck"?
Учите своих сыновей тому, что женщина - это друг, дом и жизнь.
Как подсказывает словарь Oxford American - слово используется для выражения: злости, раздражения, презрения, нетерпения, удивления, или просто для усиления.
Вот и подбирайте ближайший аналог из великого и могучего в зависимости от контекста. Скажу лишь, что на русском злость и удивление очень редко выражают словом "блин" или "черт" (первое к тому же является эвфемизмом). ;)
Ваши права