Simple English

[Geeka]

laf Итак, учимся шевелить языком laf

Первый урок, английский для начинающих:

"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"
Теперь по-английски:
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

Второй урок, английский для продвинутых учеников:

"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм - трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по-английски:
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Теперь по-английски:
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch switch?

[Geeka]

И как тогда она должна восприниматься в "грязном контексте"?

Я уже обьясняла, повторять одно и тоже мне надоело. Говорю - абстрогируйся. Вот тебе примеры того, что переводить буквально и понимать буквально нельзя, это выражения, просто разговорные выражения:

dog's bullocks ------> means something is really good, применимо даже к еде, ПОЧЕМУ? потому что так говорят.

мужиков геев иногда зовут fudge packer, лесбиянок muff muncher. Почему? Да потому что ТАК ГОВОРЯТ. Это слэнг.

axe-wound = vagina Почему так называют? Включи ассоциативное мышление.

Знеашь как называют динозавра лесбиянку? Lick-a-lot-of-puss.

Ты задаешь этот вопрос по поводу каш и кайнд... Так говорят в англоязычной среде. Не надо пытаться переводить, достаточно понять значение. Если у тебя фамилия Козлов/Моржов/Сидоров, ты ведь не будешь ее переводить, чтобы всем стало понятно?

[KIMLU]

ты ведь не будешь ее переводить, чтобы всем стало понятно?

Все равно - я что-то так и не услышал точный ответ, как оно переводится, в туркменском языке и в русском языке тоже можно (особенно в русском) одним словом объяснить все что угодно - и сказать потому что "так говорят"!
Грязном контексте значит можно перевести так (судя по тому, как ты говоришь, что может иметься ввиду секс или наркота):
1) "Подогнать лавэ или раком стать?"
2) "Подкнокать зелень или дозой?"

Но смысл от этого не меняется...или я снова что-то не то?

[KIMLU]

надо абстрагироваться от той грамматики которую нам преподавали в школах,

у меня английский чисто самоучка, в школах в курсах не учил - только практика...может поэтому плохо разбираюсь в значениях...

[Geeka]

Ну если не разбираешься в значениях, значит тебе оно не надо, используй то, чему научился, не забывая о том, что нельзя все воспринимать буавально и анализировать текст в согласии с правилами грамматики.


Sent from my GT-I9100 using Xparent Blue Tapatalk 2

[Qspeca]

у меня английский чисто самоучка, в школах в курсах не учил - только практика...может поэтому плохо разбираюсь в значениях...

Практика хорошо, помогает перебороть страх при общении, который у многих есть, но без грамматики сложновато будет понять почему, потом вот такие вот выражения

"Lick-a-lot-of-puss", можно будет самому лепить со смеxyeчк@ми, и кому-надо тот поймет и подхватит. Весь этот разговорный сленг образуется "кто-то сказал и понеслось", так же и в русском языке.

Вот к примеру: "Почем эта соска?" переведи не английский...
Так тут надо понять о чем речь сначала. Если о детской соске, то это одно, а если это "чиста пацаны" у "мамаши" за счет очередной шалавки интересуются, то совсем по другому..

[KIMLU]

Вот к примеру: "Почем эта соска?" переведи не английский...

О чем и речь, как видно в русском языке можно объяснить, значение любого предложения и слова и где что используется, но при это не говорится "просто так говорят" - потому что любой арго и жаргон или сленг - имеет четкий перевод.

[Bashlyk]

потому что любой арго и жаргон или сленг - имеет четкий перевод.

Нет это не так. По крайней мере четкий или точный перевод не всегда есть.

[Bashlyk]

KIMLU, вот вам пример.

He was one of those men who came out of the closet. Как вы переведёте это выражение?

[kamasutrist]

KIMLU, вот вам пример.

He was one of those men who came out of the closet. Как вы переведёте это выражение?

По смыслу переводится как: он был одним из тех мужчин которые заявляли о своей гомосексуальности публично
А если переводить дословно, то конечно получится не то о чём идёт речь.

[Geeka]

О чем и речь, как видно в русском языке можно объяснить, значение любого предложения и слова и где что используется, но при это не говорится "просто так говорят" - потому что любой арго и жаргон или сленг - имеет четкий перевод.

Кимлу, самая большая ошибка славяноязычных народов в том, что они переводят дословно свои мысли и расставляют потом слова в неправильном порядке. Есть ошибочное мнение, что русский язык самый богатый, так вот, это не правда - словарный обьем любого языка богат и разнообразен, по-другому, но разнообразен.