Почему мужчин сравнивают с козлами?

[Bashlyk]

нее.. dick - это чаще придурок, чем козёл.
вот "jerk" - подонок, козёл))
"asshole" - говнюк))

dick это далеко не придурок

[ZZ]

нее.. dick - это чаще придурок, чем козёл.
вот "jerk" - подонок, козёл))
"asshole" - говнюк))

Старательно записываю в блокнот, чтобы не забыть

[Geeka]

нее.. dick - это чаще придурок, чем козёл.
вот "jerk" - подонок, козёл))
"asshole" - говнюк))

Да? Не знала, сегодня же просвящу своих коллег

Sent from my Galaxy

[Grunger]

dick это далеко не придурок

ок, then what's this?
кстати, словом dick (помимо обозначения мужского полового органа) за границей часто характеризуют слово "мент", полицейский.
а ещё..
Dick - это сокращённое от имени Richard

[Unlikely]

"Perdone, cabrone" (c)
Вспомнилось почему-то

[Geeka]

кстати, словом dick (помимо обозначения мужского полового органа) за границей часто характеризуют слово "мент", полицейский.

не знала и даже никогда не слышала

насколько я поняла, вы хорошо умеете переводить, переведите на русский jerk off?

[Bashlyk]

ок, then what's this?

Сразу заметно что вы русскоговрящий носитель английского. Не переводите фразы буквально. Это основная ошибка которую допускают наши.И диком ментов не называют. Где вы такое слышали?

[Grunger]

насколько я поняла, вы хорошо умеете переводить, переведите на русский jerk off?

вообще-то, слово "jerk" в литературном варианте на русский язык переводится как "толчок" или в спортивной терминологии как "рывок".
Соответсвенно, глагол "to jerk" будет переводиться как "толкать" (в том числе "резко толкать"), возможен вариант "дергать/дергаться".
Приведённый выше перевод слова "jerk" как "подонок" или "козёл" - является термином слэнга.
"jerk off" - в литературном варианте я бы перевёл его как "резко отталкивать/ся" или что-то вроде того.
слэнговый "jerk off" является фразеологическим оборотом и перевести его нельзя в своём дословном варианте, т.к. он имеет самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов. Но его можно запомнить (ибо сие является разговорным шаблоном) и помастурбировать))
..ведь именно на это вы намекали ;)
на слэнге "jerk off" ещё можно перевести как "валять дурака" (as "to play a fool" or "to make a fool", or "to pretend a fool")..
p.s. слово "jerk" или иже с ним фразеологические обороты я никогда не упортреблял в своём английском. Для ругательств достаточно слов "fuck" и "ass".

[Grunger]

Сразу заметно что вы русскоговрящий носитель английского. Не переводите фразы буквально. Это основная ошибка которую допускают наши.И диком ментов не называют. Где вы такое слышали?

..видите ли, отдельные слова приходится переводить буквально, однако, в полном тексте (т.е. в предложении) они могут обрести другой смысл.. например,
Some dicks were around looking for you.
..переведите, что обозначает в этом предложении слово "dick" поставленное в данном предложении во множественное число?
я не мог перевести это предложение и обратился к переводчику, так как у меня в голове не укладывался перевод:
Какие-то мужские половые члены искали тебя)))
p.s. не люблю слэнг))) порой он ставит в ступор.

[Bashlyk]

В данном случае это обращение в грубой форме к группе незнакомцев. Вот и все.